SureMail 1.6.1 - en to pl translation catalogue (597 entries)

note: Description of the plugin
en: WordPress emails often go missing or land in spam because web hosts aren’t built for reliable delivery. SureMail fixes this by connecting to trusted SMTP services, so your emails reach inboxes—no more lost messages or frustrated customers.
pl: E-maile WordPressa często giną lub trafiają do spamu, ponieważ hosty internetowe nie są stworzone do niezawodnej dostawy. SureMail to naprawia, łącząc się z zaufanymi usługami SMTP, dzięki czemu Twoje e-maile docierają do skrzynek odbiorczych — koniec z zagubionymi wiadomościami i sfrustrowanymi klientami.

en: SureMail Settings
pl: Ustawienia SureMail

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Not an ajax request.
pl: Nie jest to żądanie ajax.

en: You do not have permission to activate plugins.
pl: Nie masz uprawnień do aktywacji wtyczek.

en: No plugin specified.
pl: Nie określono wtyczki.

en: Plugin activated successfully.
pl: Wtyczka została pomyślnie aktywowana.

en: You do not have permission to activate themes.
pl: Nie masz uprawnień do aktywacji motywów.

en: No theme specified.
pl: Nie określono motywu.

en: Theme activated successfully.
pl: Motyw został pomyślnie aktywowany.

en: You do not have permission to perform this action.
pl: Nie masz uprawnień do wykonania tej akcji.

en: Nonce is missing.
pl: Brak nonce.

en: Nonce is invalid.
pl: Nonce jest nieprawidłowy.

en: No connections found.
pl: Nie znaleziono połączeń.

en: Connection not found.
pl: Połączenie nie zostało znalezione.

en: Connection details do not match.
pl: Szczegóły połączenia się nie zgadzają.

en: Connection deleted successfully.
pl: Połączenie zostało pomyślnie usunięte.

en: The start_date parameter is required.
pl: Parametr start_date jest wymagany.

en: Optional. Specify the provider key to retrieve details of a specific provider.
pl: Opcjonalnie. Określ klucz dostawcy, aby uzyskać szczegóły konkretnego dostawcy.

en: Provider not found.
pl: Dostawca nie został znaleziony.

en: You do not have permissions to perform this action.
pl: Nie masz uprawnień do wykonania tej akcji.

en: Invalid nonce.
pl: Nieprawidłowy nonce.

en: Unsupported connection type.
pl: Nieobsługiwany typ połączenia.

note: translators: %s: Connection priority
en: Connection Sequence %1$s is already assigned to another connection. Please choose a different sequence.
pl: Sekwencja połączenia %1$s jest już przypisana do innego połączenia. Wybierz inną sekwencję.

en: Failed to authenticate.
pl: Nie udało się uwierzytelnić.

en: Connection authenticated and settings saved.
pl: Połączenie uwierzytelnione, a ustawienia zapisane.

en: An error occurred:
pl: Wystąpił błąd:

en: Invalid connection type.
pl: Nieprawidłowy typ połączenia.

en: Missing required field.
pl: Brak wymaganego pola.

note: Translators: %s is the site name.
en: SureMail: Test Email - %s
pl: SureMail: Testowy e-mail - %s

en: Email sent successfully.
pl: E-mail został pomyślnie wysłany.

en: Failed to send test email
pl: Nie udało się wysłać testowego e-maila

en: Settings data is missing or invalid.
pl: Dane ustawień są niekompletne lub nieprawidłowe.

en: Invalid or missing default connection data.
pl: Nieprawidłowe lub brakujące dane domyślnego połączenia.

en: Settings updated successfully.
pl: Ustawienia zostały pomyślnie zaktualizowane.

en: No changes made to the settings.
pl: Nie wprowadzono żadnych zmian w ustawieniach.

en: An error occurred while validating the content.
pl: Wystąpił błąd podczas walidacji treści.

en: Email content is flagged.
pl: Treść e-maila jest oznaczona.

en: Reputation Shield
pl: Tarcza reputacji

note: translators: %d is the log ID. translators: %d: Log ID. translators: %d is the log ID that failed to update.
en: Failed to update log ID %d.
pl: Nie udało się zaktualizować identyfikatora logu %d.

en: Failed to send email.
pl: Nie udało się wysłać e-maila.

en: Invalid upload base directory.
pl: Nieprawidłowy podstawowy katalog przesyłania.

note: translators: %s is the directory path.
en: Cannot create directory %s. Check parent directory permissions.
pl: Nie można utworzyć katalogu %s. Sprawdź uprawnienia katalogu nadrzędnego.

note: translators: %s is the directory path.
en: Directory %s is not writable.
pl: Katalog %s nie jest zapisywalny.

note: translators: %s is the file path.
en: Unable to remove attachment file: %s
pl: Nie można usunąć pliku załącznika: %s

en: AWS SES authentication successful.
pl: Uwierzytelnienie AWS SES zakończone sukcesem.

en: AWS SES authentication failed: The from_email or its domain is not a verified identity.
pl: Uwierzytelnienie AWS SES nie powiodło się: adres e-mail nadawcy lub jego domena nie są zweryfikowaną tożsamością.

en: AWS SES authentication failed:
pl: Uwierzytelnienie AWS SES nie powiodło się:

en: Email sent successfully via AWS SES.
pl: E-mail został pomyślnie wysłany za pośrednictwem AWS SES.

en: AWS Connection
pl: Połączenie AWS

en: Enter the details below to connect with your Amazon SES account.
pl: Wprowadź poniżej szczegóły, aby połączyć się z kontem Amazon SES.

en: Access Key
pl: Klucz dostępu

en: Enter your AWS access key
pl: Wprowadź swój klucz dostępu AWS

en: Secret Key
pl: Klucz tajny

en: Enter your AWS secret key
pl: Wprowadź swój klucz tajny AWS

en: The Return Path is where bounce messages (failed delivery notices) are sent. If it’s off, you might not get these messages. Turn it on to receive bounce notifications at the "From Email" address if delivery fails.
pl: Ścieżka zwrotna to miejsce, w które wysyłane są wiadomości o błędach (powiadomienia o nieudanej dostawie). Jeśli jest wyłączona, możesz nie otrzymać tych wiadomości. Włącz ją, aby otrzymywać powiadomienia o błędach na adres "Email nadawcy", jeśli dostawa się nie powiedzie.

en: Return Path
pl: Ścieżka zwrotna

en: Enter Return Path
pl: Wprowadź ścieżkę zwrotną

en: Select Region
pl: Wybierz region

en: API key or From Email is missing in the connection data.
pl: Klucz API lub adres Email nadawcy jest brakujący w danych połączenia.

en: Brevo Connection saved successfully.
pl: Połączenie z Brevo zapisane pomyślnie.

en: Failed to encode email payload to JSON.
pl: Nie udało się zakodować ładunku e-maila do formatu JSON.

en: Email sent successfully via Brevo.
pl: E-mail wysłany pomyślnie przez Brevo.

en: Unknown error.
pl: Nieznany błąd.

en: Brevo Connection
pl: Połączenie z Brevo

en: Enter the details below to connect with your Brevo account.
pl: Wprowadź poniższe dane, aby połączyć się ze swoim kontem Brevo.

en: API Key
pl: Klucz API

en: Enter your Brevo API key
pl: Wprowadź swój klucz API Brevo

en: Elastic Email connection authenticated successfully.
pl: Połączenie z Elastic Email uwierzytelnione pomyślnie.

en: Email sent successfully via Elastic Email.
pl: E-mail wysłany pomyślnie przez Elastic Email.

en: Elastic Email Connection
pl: Połączenie z Elastic Email

en: Enter the details below to connect with your Elastic Email account.
pl: Wprowadź poniższe dane, aby połączyć się ze swoim kontem Elastic Email.

en: Enter your Elastic Email API key
pl: Wprowadź swój klucz API Elastic Email

note: translators: %s: www.mailgun.com/about/regions/ URL.
en: Select the type of email you will be sending using this connection. Choose Transactional Email for emails like password resets, order confirmations, etc. Select Marketing Email for sending bulk emails like newsletters, broadcasts, etc. %1$sLearn more%2$s
pl: Wybierz typ e-maila, który będziesz wysyłać za pomocą tego połączenia. Wybierz e-mail transakcyjny dla wiadomości takich jak resetowanie hasła, potwierdzenia zamówienia itp. Wybierz e-mail marketingowy do wysyłania masowych wiadomości, takich jak biuletyny, transmisje itp. %1$sDowiedz się więcej%2$s

en: Email Type
pl: Typ e-maila

en: Select Email Type
pl: Wybierz typ e-maila

en: Email sending failed via Elastic Email. Failed to encode email payload to JSON.
pl: Wysyłanie e-maila nie powiodło się przez Elastic Email. Nie udało się zakodować ładunku e-maila do formatu JSON.

en: Email sending failed via Elastic Email. Unauthorized: API key invalid or insufficient permissions.
pl: Wysyłanie e-maila nie powiodło się przez Elastic Email. Nieautoryzowane: klucz API jest nieprawidłowy lub brak uprawnień.

en: Failed to decode JSON response from Elastic Email.
pl: Nie udało się zdekodować odpowiedzi JSON z Elastic Email.

note: translators: 1: Error log
en: Email sending failed via Elastic Email. Error: %1$s
pl: Wysyłanie e-maila nie powiodło się przez Elastic Email. Błąd: %1$s

en: Failed to authenticate with Gmail.
pl: Nie udało się uwierzytelnić z Gmail.

en: No authorization code or refresh token provided. Please authenticate first.
pl: Nie podano kodu autoryzacji ani tokenu odświeżania. Proszę najpierw się uwierzytelnić.

en: Failed to retrieve authentication tokens. Please try to re-authenticate
pl: Nie udało się pobrać tokenów autoryzacyjnych. Proszę spróbować ponownie się uwierzytelnić

en: Successfully authenticated with Gmail.
pl: Uwierzytelnienie z Gmail powiodło się.

en: Email sending failed via Gmail.
pl: Wysyłanie e-maila nie powiodło się przez Gmail.

en: Email sending failed via Gmail. Failed to encode email message to JSON.
pl: Wysyłanie e-maila nie powiodło się przez Gmail. Nie udało się zakodować wiadomości e-mail do formatu JSON.

en: Email sent successfully via Gmail.
pl: E-mail wysłany pomyślnie przez Gmail.

en: Gmail Connection
pl: Połączenie z Gmail

en: Enter the details below to connect with your Gmail account.
pl: Wprowadź poniższe dane, aby połączyć się ze swoim kontem Gmail.

en: Client ID
pl: ID klienta

en: Enter your Gmail Client ID
pl: Wprowadź swoje ID klienta Gmail

note: translators: %s: Documentation link.
en: Get Client ID and Secret ID from Google Cloud Platform. Follow the Gmail %s
pl: Uzyskaj ID klienta i ID tajne z Google Cloud Platform. Postępuj zgodnie z instrukcjami Gmail %s

note: translators: %s: Documentation link.
en: documentation.
pl: dokumentacja.

en: Client Secret
pl: Sekret klienta

en: Enter your Gmail Client Secret
pl: Wprowadź swój sekret klienta Gmail

en: Paste the authorization code or refresh token here.
pl: Wklej kod autoryzacji lub token odświeżania tutaj.

en: Redirect URI
pl: URI przekierowania

en: Copy the above URL and add it to the "Authorized Redirect URIs" section in your Google Cloud Project. Ensure the URL matches exactly.
pl: Skopiuj powyższy adres URL i dodaj go do sekcji "Autoryzowane URI przekierowania" w swoim projekcie Google Cloud. Upewnij się, że adres URL jest dokładnie taki sam.

en: Authenticate with Google
pl: Uwierzytelnij się w Google

en: Click here to re-authenticate
pl: Kliknij tutaj, aby ponownie się uwierzytelnić

en: The Return Path is where bounce messages (failed delivery notices) are sent. Enable this to receive bounce notifications at the "From Email" address if delivery fails.
pl: Ścieżka zwrotna to miejsce, w którym wysyłane są wiadomości o błędach (powiadomienia o nieudanej dostawie). Włącz to, aby otrzymywać powiadomienia o błędach na adres "Email nadawcy", jeśli dostawa się nie powiedzie.

en: Failed to encode body to JSON.
pl: Nie udało się zakodować treści do JSON.

en: Unknown error from Gmail API.
pl: Nieznany błąd z API Gmail.

en: Failed to get new token from Gmail API.
pl: Nie udało się uzyskać nowego tokena z API Gmail.

note: translators: %s: Error message.
en: Email sending failed via Gmail. Failed to refresh Gmail token: %s
pl: Wysyłanie e-maili nie powiodło się przez Gmail. Nie udało się odświeżyć tokena Gmail: %s

en: Successfully updated tokens.
pl: Tokeny zostały pomyślnie zaktualizowane.

en: MailerSend connection saved successfully.
pl: Połączenie MailerSend zapisano pomyślnie.

en: Email sending failed via MailerSend. Failed to encode email body to JSON.
pl: Wysyłanie e-maili nie powiodło się przez MailerSend. Nie udało się zakodować treści e-maila do JSON.

en: Email sending failed via MailerSend.
pl: Wysyłanie e-maili nie powiodło się przez MailerSend.

en: Email sent successfully via MailerSend.
pl: E-mail został pomyślnie wysłany przez MailerSend.

note: translators: %s: Error message
en: Email sending failed via MailerSend. Error: %s
pl: Wysyłanie e-maili nie powiodło się przez MailerSend. Błąd: %s

en: MailerSend Connection
pl: Połączenie MailerSend

en: Enter the details below to connect with your MailerSend account.
pl: Wprowadź poniższe dane, aby połączyć się z kontem MailerSend.

en: Enter your MailerSend API key
pl: Wprowadź swój klucz API MailerSend

en: Mailgun connection saved successfully.
pl: Połączenie Mailgun zapisano pomyślnie.

en: Mailgun domain is missing.
pl: Brak domeny Mailgun.

en: Mailgun send failed:
pl: Wysyłanie przez Mailgun nie powiodło się:

en: Email sent successfully via Mailgun.
pl: E-mail został pomyślnie wysłany przez Mailgun.

en: Mailgun Connection
pl: Połączenie Mailgun

en: Enter the details below to connect with your Mailgun account.
pl: Wprowadź poniższe dane, aby połączyć się z kontem Mailgun.

en: Enter your Mailgun API key
pl: Wprowadź swój klucz API Mailgun

en: Domain
pl: Domena

en: Enter your Mailgun domain
pl: Wprowadź swoją domenę Mailgun

en: US
pl: USA

en: EU
pl: UE

en: Select your Mailgun region
pl: Wybierz swój region Mailgun

note: translators: %s: www.mailgun.com/about/regions/ URL.
en: Select the endpoint you want to use for sending messages. If you are subject to EU laws, you may need to use the EU region. %1$sLearn more at Mailgun.com%2$s
pl: Wybierz punkt końcowy, którego chcesz użyć do wysyłania wiadomości. Jeśli podlegasz przepisom UE, może być konieczne użycie regionu UE. %1$sDowiedz się więcej na Mailgun.com%2$s

en: Authentication keys are missing.
pl: Brak kluczy uwierzytelniających.

en: Mailjet connection saved successfully.
pl: Połączenie Mailjet zapisano pomyślnie.

en: Mailjet API key and Secret key are required.
pl: Klucz API Mailjet i klucz sekretu są wymagane.

note: translators: %s: Error message.
en: Email sending failed via Mailjet. %s
pl: Wysyłanie e-maili nie powiodło się przez Mailjet. %s

en: Email sent successfully via Mailjet.
pl: E-mail został pomyślnie wysłany przez Mailjet.

en: Mailjet Connection
pl: Połączenie Mailjet

en: Enter the details below to connect with your Mailjet account.
pl: Wprowadź poniższe dane, aby połączyć się z kontem Mailjet.

en: Enter your Mailjet API key
pl: Wprowadź swój klucz API Mailjet

en: Enter your Mailjet Secret key
pl: Wprowadź swój klucz sekretu Mailjet

en: Netcore connection saved successfully.
pl: Połączenie Netcore zapisano pomyślnie.

en: Email sending failed via Netcore. Failed to encode email body to JSON.
pl: Wysyłanie e-maili nie powiodło się przez Netcore. Nie udało się zakodować treści e-maila do JSON.

en: Email sending failed via Netcore.
pl: Wysyłanie e-maili nie powiodło się przez Netcore.

en: Email sent successfully via Netcore.
pl: E-mail został pomyślnie wysłany przez Netcore.

en: Netcore Connection
pl: Połączenie Netcore

en: Enter the details below to connect with your Netcore account.
pl: Wprowadź poniższe dane, aby połączyć się z kontem Netcore.

en: Enter your Netcore API key
pl: Wprowadź swój klucz API Netcore

en: Select your Netcore region
pl: Wybierz swój region Netcore

en: Select the endpoint you want to use for sending messages. If you are subject to EU laws, you may need to use the EU region.
pl: Wybierz punkt końcowy, którego chcesz użyć do wysyłania wiadomości. Jeśli podlegasz przepisom UE, może być konieczne użycie regionu UE.

en: Outlook connection saved successfully.
pl: Połączenie Outlook zapisane pomyślnie.

en: Outlook sending not yet implemented.
pl: Wysyłanie Outlooka jeszcze nie zaimplementowane.

en: Outlook Connection
pl: Połączenie Outlook

en: Enter the details below to connect with your Microsoft Outlook/Office 365 account.
pl: Wprowadź poniższe dane, aby połączyć się z kontem Microsoft Outlook/Office 365.

en: Enter your Outlook Client ID
pl: Wprowadź swój identyfikator klienta Outlook

en: Enter your Outlook Client Secret
pl: Wprowadź swój sekret klienta Outlook

en: Enter your Outlook Redirect URI
pl: Wprowadź swój adres URI przekierowania Outlook

en: From Email is missing in the connection data.
pl: Brak adresu e-mail nadawcy w danych połączenia.

en: PHP Mail connection failed.
pl: Połączenie PHP Mail nie powiodło się.

en: Email sending failed via PHP Mail.
pl: Wysyłanie e-maili nie powiodło się za pomocą PHP Mail.

en: Email sent successfully via PHP Mail.
pl: E-mail wysłany pomyślnie za pomocą PHP Mail.

note: translators: %s: The error message.
en: Email sending failed via PHP Mail: %s
pl: Wysyłanie e-maili nie powiodło się za pomocą PHP Mail: %s

en: PHP Mail Connection
pl: Połączenie PHP Mail

en: Enter the details below to connect with your PHP Mail account.
pl: Wprowadź poniższe dane, aby połączyć się z kontem PHP Mail.

en: Postmark connection saved successfully.
pl: Połączenie Postmark zapisane pomyślnie.

en: Email sending failed via Postmark. Failed to encode email payload to JSON.
pl: Wysyłanie e-maili nie powiodło się za pomocą Postmark. Nie udało się zakodować ładunku e-maila do JSON.

en: Email sending failed via Postmark.
pl: Wysyłanie e-maili nie powiodło się za pomocą Postmark.

en: Email sent successfully via Postmark.
pl: E-mail wysłany pomyślnie za pomocą Postmark.

en: Postmark Connection
pl: Połączenie Postmark

en: Enter the details below to connect with your Postmark account.
pl: Wprowadź poniższe dane, aby połączyć się z kontem Postmark.

en: Server Token
pl: Token serwera

en: Enter your Postmark Server Token
pl: Wprowadź swój token serwera Postmark

note: translators: %s: postmark URL.
en: Obtain your API key from Postmark. You can find your API key under the API Tokens tab in your account. %1$sClick here%2$s
pl: Uzyskaj swój klucz API z Postmark. Możesz znaleźć swój klucz API w zakładce Tokeny API w swoim koncie. %1$sKliknij tutaj%2$s

en: Message Stream ID
pl: ID strumienia wiadomości

en: The Message Stream ID is optional. If not provided, the default outbound stream (Transactional Stream) will be used.
pl: ID strumienia wiadomości jest opcjonalne. Jeśli nie zostanie podane, użyty zostanie domyślny strumień wychodzący (strumień transakcyjny).

en: Enter your Postmark Message Stream
pl: Wprowadź swój strumień wiadomości Postmark

en: SendGrid connection saved successfully.
pl: Połączenie SendGrid zapisane pomyślnie.

en: Email sent successfully via SendGrid.
pl: E-mail wysłany pomyślnie za pomocą SendGrid.

en: SendGrid Connection
pl: Połączenie SendGrid

en: Enter the details below to connect with your SendGrid account.
pl: Wprowadź poniższe dane, aby połączyć się z kontem SendGrid.

en: Enter your SendGrid API Key
pl: Wprowadź swój klucz API SendGrid

en: Email sending was simulated, but no email was actually sent.
pl: Wysyłanie e-maili zostało zasymulowane, ale żaden e-mail nie został faktycznie wysłany.

en: SMTP Connection
pl: Połączenie SMTP

en: Enter the details below to connect with your SMTP account.
pl: Wprowadź poniższe dane, aby połączyć się z kontem SMTP.

en: Other SMTP Provider
pl: Inny dostawca SMTP

en: Enter the SMTP host
pl: Wprowadź hosta SMTP

en: Enter port
pl: Wprowadź port

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Enter SMTP username
pl: Wprowadź nazwę użytkownika SMTP

en: Password
pl: Hasło

en: Enter SMTP password
pl: Wprowadź hasło SMTP

en: Choose SSL for port 465, or TLS for port 25 or 587
pl: Wybierz SSL dla portu 465 lub TLS dla portu 25 lub 587

en: Encryption
pl: Szyfrowanie

en: None
pl: Brak

en: Enable TLS automatically if the server supports it.
pl: Włącz TLS automatycznie, jeśli serwer go obsługuje.

en: SMTP2GO connection saved successfully.
pl: Połączenie SMTP2GO zapisane pomyślnie.

en: Email sent successfully via SMTP2GO.
pl: Email został pomyślnie wysłany za pośrednictwem SMTP2GO.

en: SMTP2GO Server Error
pl: Błąd serwera SMTP2GO

en: SMTP2GO Connection
pl: Połączenie SMTP2GO

en: Enter the details below to connect with your SMTP2GO account.
pl: Wprowadź poniższe dane, aby połączyć się z kontem SMTP2GO.

note: translators: %s: https://app.smtp2go.com/login/ URL.
en: Click on this link to generate an API Key from SMTP2GO - %1$sCreate API Key%2$s
pl: Kliknij ten link, aby wygenerować klucz API z SMTP2GO - %1$sUtwórz klucz API%2$s

en: Enter your SMTP2GO API Key
pl: Wprowadź swój klucz API SMTP2GO

en: Required fields are missing.
pl: Brakuje wymaganych pól.

en: The "From Email" is not a valid email address.
pl: Adres "Od" nie jest prawidłowym adresem e-mail.

en: SparkPost connection saved successfully.
pl: Połączenie z SparkPost zostało pomyślnie zapisane.

en: API key is missing in the connection data.
pl: Brakuje klucza API w danych połączenia.

note: translators: %s: Error message.
en: Error: %s
pl: Błąd: %s

en: Email sent successfully via SparkPost.
pl: Email został pomyślnie wysłany za pośrednictwem SparkPost.

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

note: translators: %s: Error message.
en: Email sending failed via SparkPost. Error: %s
pl: Wysyłanie e-maili nie powiodło się za pośrednictwem SparkPost. Błąd: %s

en: SparkPost Connection
pl: Połączenie SparkPost

en: Enter the details below to connect with your SparkPost account.
pl: Wprowadź poniższe dane, aby połączyć się z kontem SparkPost.

en: Enter your SparkPost API key
pl: Wprowadź swój klucz API SparkPost

en: Select your SpartPost region
pl: Wybierz swój region SparkPost

note: translators: %s: www.mailgun.com/about/regions/ URL.
en: Select the endpoint you want to use for sending messages. If you are subject to EU laws, you may need to use the EU region. %1$sLearn more at SparkPost.com%2$s
pl: Wybierz punkt końcowy, którego chcesz użyć do wysyłania wiadomości. Jeśli podlegasz przepisom UE, może być konieczne użycie regionu UE. %1$sDowiedz się więcej na SparkPost.com%2$s

en: How likely are you to recommend SureMail to your friends or colleagues?
pl: Jak bardzo prawdopodobne jest, że polecisz SureMail swoim przyjaciołom lub współpracownikom?

en: Thanks a lot for your feedback! 😍
pl: Bardzo dziękujemy za Twoją opinię! 😍

en: Could you please do us a favor and give us a 5-star rating on WordPress? It would help others choose SureMail with confidence. Thank you!
pl: Czy mógłbyś zrobić nam przysługę i dać nam 5-gwiazdkową ocenę na WordPressie? Pomoże to innym wybrać SureMail z pewnością. Dziękujemy!

en: Thank you for your feedback
pl: Dziękujemy za Twoją opinię

en: We value your input. How can we improve your experience?
pl: Cenimy Twoje uwagi. Jak możemy poprawić Twoje doświadczenie?

en: Rate SureMail
pl: Oceń SureMail

en: Enter Connection Title
pl: Wprowadź tytuł połączenia

en: Connection Title
pl: Tytuł połączenia

en: From Email
pl: Adres e-mail nadawcy

en: Enter the email address to send from
pl: Wprowadź adres e-mail, z którego chcesz wysyłać

en: Enable this option to force all emails sent from your site to use the "From Email" specified in this connection, overriding any other "From Email" set by other plugins, themes, etc.
pl: Włącz tę opcję, aby wymusić, aby wszystkie e-maile wysyłane z Twojej strony używały "Adresu e-mail nadawcy" określonego w tym połączeniu, zastępując wszelkie inne "Adresy e-mail nadawcy" ustawione przez inne wtyczki, motywy itp.

en: Force From Email
pl: Wymuś adres e-mail nadawcy

en: From Name
pl: Nazwa nadawcy

en: Enter the name to send from
pl: Wprowadź nazwę, z której chcesz wysyłać

en: Enable this option to ensure all emails sent from your site use the "From Name" specified in this connection, overriding any other "From Name" set by other plugins, themes, etc.
pl: Włącz tę opcję, aby upewnić się, że wszystkie e-maile wysyłane z Twojej strony używają "Nazwy nadawcy" określonej w tym połączeniu, zastępując wszelkie inne "Nazwy nadawcy" ustawione przez inne wtyczki, motywy itp.

en: Force From Name
pl: Wymuś nazwę nadawcy

note: translators: %s: https://suremails.com/docs/multiple-backup-connections?utm_campaign=suremails&utm_medium=suremails-dashboard URL.
en: Set the order in which connections should be used to send emails. The connection for the "From Email" specified above and the lowest sequence number will be used first. If that connection fails, the next connection with the same "From Email" and the following lowest sequence number will be used. %1$sMore Information here%2$s
pl: Ustaw kolejność, w jakiej połączenia powinny być używane do wysyłania e-maili. Połączenie dla "Adresu e-mail nadawcy" określonego powyżej i z najniższym numerem sekwencji będzie używane jako pierwsze. Jeśli to połączenie zawiedzie, następne połączenie z tym samym "Adresem e-mail nadawcy" i następnym najniższym numerem sekwencji będzie używane. %1$sWięcej informacji tutaj%2$s

en: Connection Sequence for From Email
pl: Kolejność połączeń dla adresu e-mail nadawcy

en: Enter priority
pl: Wprowadź priorytet

en: Your website's emails may not be delivering! Create a connection with an SMTP service to ensure reliable email delivery.
pl: E-maile Twojej strony internetowej mogą nie być dostarczane! Utwórz połączenie z usługą SMTP, aby zapewnić niezawodne dostarczanie e-maili.

en: Configure SureMail
pl: Skonfiguruj SureMail

en: No Date
pl: Brak daty

en: Invalid Date
pl: Nieprawidłowa data

en: Simulated
pl: Symulowane

en: Successful
pl: Sukces

en: Failed
pl: Niepowodzenie

en: In Progress
pl: W trakcie

en: Blocked
pl: Zablokowane

en: Unknown
pl: Nieznane

en: This provider isn't compatible. For help, contact us %1$shere%2$s.
pl: Ten dostawca nie jest kompatybilny. Aby uzyskać pomoc, skontaktuj się z nami %1$shere%2$s.

en: This provider is coming soon!
pl: Ten dostawca wkrótce będzie dostępny!

en: Invalid connection data.
pl: Nieprawidłowe dane połączenia.

en: There was an issue deleting the connection.
pl: Wystąpił problem z usunięciem połączenia.

en: Invalid payload for testing connection.
pl: Nieprawidłowy ładunek do testowania połączenia.

en: There was an issue testing the connection.
pl: Wystąpił problem z testowaniem połączenia.

en: Show less
pl: Pokaż mniej

en: Show more
pl: Pokaż więcej

en: Copied to clipboard
pl: Skopiowano do schowka

en: Copy to clipboard
pl: Kopiuj do schowka

en: There was an issue getting the auth URL.
pl: Wystąpił problem z uzyskaniem adresu URL autoryzacji.

en: Error In Auth URL
pl: Błąd w adresie URL autoryzacji

en: There was an issue generating the auth URL.
pl: Wystąpił problem z generowaniem adresu URL autoryzacji.

en: Connection Details
pl: Szczegóły połączenia

en: New Connection
pl: Nowe połączenie

en: Enter the details below to connect with your {providerName} account.
pl: Wprowadź szczegóły poniżej, aby połączyć się z kontem {providerName}.

en: Pick an email provider to ensure your WordPress emails are delivered securely and reliably.
pl: Wybierz dostawcę e-mail, aby zapewnić bezpieczne i niezawodne dostarczanie e-maili WordPress.

en: Back
pl: Powrót

en: No changes to save.
pl: Brak zmian do zapisania.

en: Verification successful!
pl: Weryfikacja zakończona sukcesem!

en: Connection tested and saved successfully!
pl: Połączenie przetestowane i zapisane pomyślnie!

en: Verification Failed!
pl: Weryfikacja nie powiodła się!

en: An unexpected error occurred while testing the connection.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas testowania połączenia.

en: Testing…
pl: Testowanie…

en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

en: Please select a sender email
pl: Proszę wybrać adres e-mail nadawcy

en: Invalid sender email
pl: Nieprawidłowy adres e-mail nadawcy

en: Please enter a valid recipient email
pl: Proszę wprowadzić prawidłowy adres e-mail odbiorcy

en: Incomplete data for sending test email.
pl: Niekompletne dane do wysłania testowego e-maila.

en: There was an issue sending the test email.
pl: Wystąpił problem z wysłaniem testowego e-maila.

en: Sent!
pl: Wysłano!

en: Test email sent successfully.
pl: Testowy e-mail wysłany pomyślnie.

en: Failed!
pl: Niepowodzenie!

en: Failed to send test email.
pl: Nie udało się wysłać testowego e-maila.

en: An unexpected error occurred while sending the test email.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas wysyłania testowego e-maila.

en: Send Test Email
pl: Wyślij testowy e-mail

en: Send a test email to verify your connection.
pl: Wyślij testowy e-mail, aby zweryfikować swoje połączenie.

en: Email From
pl: E-mail od

en: Select From Email
pl: Wybierz adres e-mail nadawcy

en: Choose the sender email for this test.
pl: Wybierz adres e-mail nadawcy dla tego testu.

en: Enter recipient email
pl: Wprowadź adres e-mail odbiorcy

en: Email Send To
pl: E-mail do

en: Provide the recipient email address for this test.
pl: Podaj adres e-mail odbiorcy dla tego testu.

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Connect with Amazon SES, Gmail, and more in just a few clicks.
pl: Połącz się z Amazon SES, Gmail i innymi w zaledwie kilku kliknięciach.

en: Improve email deliverability and avoid the spam folder.
pl: Popraw dostarczalność e-maili i unikaj folderu spam.

en: Ensure uninterrupted email sending with backup connections.
pl: Zapewnij nieprzerwane wysyłanie e-maili z zapasowymi połączeniami.

en: Keep your email credentials safe with industry-standard encryption.
pl: Zachowaj swoje dane logowania do e-maila w bezpieczny sposób dzięki szyfrowaniu zgodnemu z branżowymi standardami.

en: Create Your First Connection
pl: Utwórz swoje pierwsze połączenie

en: It looks like you haven't set up a SMTP connection yet. Connect to a reliable SMTP provider to ensure your emails are delivered effectively and securely.
pl: Wygląda na to, że jeszcze nie skonfigurowałeś połączenia SMTP. Połącz się z niezawodnym dostawcą SMTP, aby zapewnić skuteczne i bezpieczne dostarczanie e-maili.

en: Add Connection
pl: Dodaj połączenie

en: delete
pl: usuń

en: Please type "%s" in the input box
pl: Proszę wpisać "%s" w polu wejściowym

en: Confirm
pl: Potwierdź

en: To confirm, type delete in the box below:
pl: Aby potwierdzić, wpisz "usuń" w polu poniżej:

en: Type "%s"
pl: Wpisz "%s"

en: is required
pl: jest wymagany

en: Please enter a valid email address
pl: Proszę wprowadzić prawidłowy adres e-mail

en: Planned
pl: Zaplanowane

en: Not Compatible
pl: Niekompatybilny

en: Deleted!
pl: Usunięto!

en: Error deleting connection
pl: Błąd podczas usuwania połączenia

en: Error loading connections
pl: Błąd podczas ładowania połączeń

en: There was an issue fetching connections.
pl: Wystąpił problem z pobieraniem połączeń.

en: Connection
pl: Połączenie

en: Email
pl: E-mail

en: Created On
pl: Utworzono

en: Test Email
pl: Testowy e-mail

en: Action
pl: Akcja

en: Email Connections
pl: Połączenia e-mailowe

en: Edit
pl: Edytuj

en: Delete
pl: Usuń

en: Confirm Deletion
pl: Potwierdź usunięcie

en: Are you sure you want to delete this connection? This action cannot be undone.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć to połączenie? Ta akcja nie może być cofnięta.

en: View delivery status, timestamps, and more for each sent email.
pl: Wyświetl status dostawy, znaczniki czasowe i więcej dla każdego wysłanego e-maila.

en: Quickly resend any email directly from the logs if needed.
pl: Szybko wyślij ponownie dowolny e-mail bezpośrednio z dzienników, jeśli zajdzie taka potrzeba.

en: Get insights into your email performance, including success and failure rates.
pl: Uzyskaj informacje o wydajności swojego e-maila, w tym wskaźniki sukcesu i niepowodzenia.

en: Easily identify and resolve any issues with failed email deliveries.
pl: Łatwo zidentyfikuj i rozwiąż wszelkie problemy z nieudanymi dostawami e-maili.

en: No Email Logs Available
pl: Brak dostępnych dzienników e-maili

en: Once your emails start sending, you'll see detailed logs here to help you monitor and manage your email activity.
pl: Gdy Twoje e-maile zaczną być wysyłane, zobaczysz szczegółowe dzienniki tutaj, aby pomóc Ci monitorować i zarządzać swoją aktywnością e-mailową.

en: Subject
pl: Temat

en: Email To
pl: E-mail do

en: Date & Time
pl: Data i czas

en: Actions
pl: Akcje

en: No Logs Available for the selected filters
pl: Brak dostępnych dzienników dla wybranych filtrów

en: No logs selected for deletion.
pl: Brak wybranych dzienników do usunięcia.

en: There was an issue deleting logs.
pl: Wystąpił problem z usuwaniem dzienników.

en: No logs selected for resending.
pl: Brak wybranych dzienników do ponownego wysłania.

en: There was an issue resending the email(s).
pl: Wystąpił problem z ponownym wysyłaniem e-maili.

en: Reputation Shield Checks
pl: Kontrole reputacji

en: Pass
pl: Zdał

en: Fail
pl: Nie zdał

en: Attachment
pl: Załącznik

en: Download
pl: Pobierz

en: Sent by:
pl: Wysłane przez:

en: Sent to:
pl: Wysłane do:

en: Subject:
pl: Temat:

en: Resent:
pl: Wysłano ponownie:

en: Retries:
pl: Ponowienia:

en: Email Body
pl: Treść e-maila

en: No email body available.
pl: Brak dostępnej treści e-maila.

en: Server Response
pl: Odpowiedź serwera

en: Message:
pl: Wiadomość:

en: Connection:
pl: Połączenie:

en: No server response available.
pl: Brak dostępnej odpowiedzi serwera.

en: Email Headers
pl: Nagłówki e-maila

en: From:
pl: Od:

en: Reply-To:
pl: Odpowiedz do:

en: CC:
pl: DW:

en: BCC:
pl: UDW:

en: Content-Type:
pl: Typ treści:

en: Attachments (%d)
pl: Załączniki (%d)

en: Email resent successfully.
pl: E-mail wysłany ponownie pomyślnie.

en: Failed to resend the email.
pl: Nie udało się ponownie wysłać e-maila.

en: There was an issue resending emails.
pl: Wystąpił problem z ponownym wysyłaniem e-maili.

en: Email Log
pl: Dziennik e-maili

en: Confirm Resend
pl: Potwierdź ponowne wysłanie

en: Are you sure you want to resend this email?
pl: Czy na pewno chcesz ponownie wysłać ten e-mail?

en: Resend
pl: Wyślij ponownie

en: There was an issue fetching logs.
pl: Wystąpił problem z pobieraniem dzienników.

en: Logs deleted successfully.
pl: Dzienniki usunięto pomyślnie.

en: Failed to delete logs.
pl: Nie udało się usunąć dzienników.

en: Email(s) resent successfully.
pl: E-maile wysłane ponownie pomyślnie.

en: Failed to resend the email(s).
pl: Nie udało się ponownie wysłać e-maili.

en: Failed to fetch logs.
pl: Nie udało się pobrać dzienników.

en: Resend Email
pl: Wyślij ponownie e-mail

en: Delete Log
pl: Usuń dziennik

en: View Details
pl: Wyświetl szczegóły

en: Page
pl: Strona

en: out of
pl: z

en: Are you sure you want to delete the selected log(s)? This action cannot be undone.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybrane dzienniki? Ta akcja nie może być cofnięta.

en: Are you sure you want to resend the selected email(s)?
pl: Czy na pewno chcesz ponownie wysłać wybrane e-maile?

en: Email Logs
pl: Dzienniki e-maili

en: Resend Emails
pl: Ponowne wysyłanie e-maili

en: Clear Filters
pl: Wyczyść filtry

en: Search…
pl: Szukaj…

en: Select Status
pl: Wybierz status

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Overview
pl: Przegląd

en: Select Date Range
pl: Wybierz zakres dat

en: No Email Stats Available
pl: Brak dostępnych statystyk e-maili

en: Once your emails start sending, you’ll see detailed stats here to help you monitor and manage your email activity.
pl: Gdy Twoje e-maile zaczną być wysyłane, zobaczysz szczegółowe statystyki tutaj, aby pomóc Ci monitorować i zarządzać swoją aktywnością e-mailową.

en: Email Sent
pl: E-mail wysłany

en: Email Failed
pl: E-mail nieudany

en: Invalid data received from server.
pl: Otrzymano nieprawidłowe dane z serwera.

en: Failed to fetch installed plugins.
pl: Nie udało się pobrać zainstalowanych wtyczek.

en: Free
pl: Darmowy

en: A powerful no-code form builder for WordPress, enabling users to create custom forms easily.
pl: Potężny kreator formularzy bez kodu dla WordPressa, umożliwiający użytkownikom łatwe tworzenie niestandardowych formularzy.

en: Best no code WordPress form builder.
pl: Najlepszy kreator formularzy WordPress bez kodu.

en: A feature-rich Gutenberg block editor plugin that adds advanced design tools to WordPress.
pl: Wtyczka edytora bloków Gutenberg bogata w funkcje, która dodaje zaawansowane narzędzia projektowe do WordPressa.

en: Free WordPress Page Builder.
pl: Darmowy kreator stron WordPress.

en: An all-in-one business dashboard for WordPress to manage customers, communities, and courses.
pl: Wszechstronny pulpit nawigacyjny dla WordPressa do zarządzania klientami, społecznościami i kursami.

en: Manage your business with SureDash.
pl: Zarządzaj swoją firmą za pomocą SureDash.

en: Collect user feedback directly on your site to improve design, content, and user experience.
pl: Zbieraj opinie użytkowników bezpośrednio na swojej stronie, aby poprawić projekt, treść i doświadczenie użytkownika.

en: Control user access with SureMembers.
pl: Kontroluj dostęp użytkowników za pomocą SureMembers.

en: A sales funnel builder for WordPress to boost conversions and optimize checkout flows.
pl: Kreator lejków sprzedażowych dla WordPressa, który zwiększa konwersje i optymalizuje procesy zakupu.

en: Boost conversions with Cartflows.
pl: Zwiększ konwersje za pomocą Cartflows.

en: A modern eCommerce plugin for WordPress, offering a flexible and smooth checkout system.
pl: Nowoczesna wtyczka eCommerce dla WordPressa, oferująca elastyczny i płynny system realizacji zamówień.

en: The new way to sell on WordPress.
pl: Nowy sposób sprzedaży na WordPressie.

en: A no-code automation platform for WordPress to build workflows and connect your tools.
pl: Platforma automatyzacji bez kodu dla WordPressa do budowania przepływów pracy i łączenia narzędzi.

en: Automate your WordPress setup.
pl: Zautomatyzuj swoją konfigurację WordPressa.

en: Starter Templates
pl: Szablony startowe

en: A collection of ready-to-use website templates for WordPress to help launch sites quickly.
pl: Kolekcja gotowych do użycia szablonów stron internetowych dla WordPressa, aby szybko uruchomić strony.

en: Launch sites quickly with Starter Templates.
pl: Szybko uruchamiaj strony za pomocą szablonów startowych.

en: An advanced media player plugin that improves video delivery with customization and analytics.
pl: Zaawansowana wtyczka odtwarzacza multimedialnego, która poprawia dostarczanie wideo dzięki personalizacji i analizom.

en: Enhance video delivery with Presto Player.
pl: Popraw dostarczanie wideo za pomocą Presto Player.

en: A fast, lightweight, and customizable WordPress theme,built for performance and flexibility.
pl: Szybki, lekki i dostosowywalny motyw WordPress, stworzony z myślą o wydajności i elastyczności.

en: A fast and customizable WordPress theme.
pl: Szybki i dostosowywalny motyw WordPress.

en: A modern block-based WordPress theme, designed for speed, style, and full- site editing.
pl: Nowoczesny motyw WordPress oparty na blokach, zaprojektowany z myślą o szybkości, stylu i pełnej edycji strony.

en: A modern block-based WordPress theme.
pl: Nowoczesny motyw WordPress oparty na blokach.

en: WordPress updates API not available.
pl: API aktualizacji WordPressa niedostępne.

en: Operation failed.
pl: Operacja nie powiodła się.

en: Theme
pl: Motyw

en: Plugin
pl: Wtyczka

en: %s is already installed.
pl: %s jest już zainstalowany.

en: Another %s operation is in progress. Please wait.
pl: Inna operacja %s jest w toku. Proszę czekać.

en: %s installed successfully.
pl: %s zainstalowano pomyślnie.

en: Failed to install %s.
pl: Nie udało się zainstalować %s.

en: %s is already activated.
pl: %s jest już aktywowany.

en: %s activated successfully.
pl: %s aktywowano pomyślnie.

en: Failed to activate %s.
pl: Nie udało się aktywować %s.

en: Extend Your Website
pl: Rozszerz swoją stronę internetową

en: Activate
pl: Aktywuj

en: Activated
pl: Aktywowano

en: Install & Activate
pl: Zainstaluj i aktywuj

en: Help Center
pl: Centrum pomocy

en: Join the Community
pl: Dołącz do społeczności

en: Rate Us
pl: Oceń nas

en: Quick Access
pl: Szybki dostęp

en: Recent Email Logs
pl: Ostatnie dzienniki e-maili

en: View all
pl: Zobacz wszystkie

en: Date
pl: Data

en: Authorization Failed
pl: Autoryzacja nie powiodła się

en: Invalid state parameter. Please try again.
pl: Nieprawidłowy parametr stanu. Proszę spróbować ponownie.

en: We could not receive the auth code. Please try again.
pl: Nie mogliśmy otrzymać kodu autoryzacji. Proszę spróbować ponownie.

en: Welcome to SureMail
pl: Witamy w SureMail

en: Let’s Get Your First Connection Set Up!
pl: Skonfiguruj swoje pierwsze połączenie!

en: Connect to a trusted SMTP provider to ensure secure and reliable email delivery.
pl: Połącz się z zaufanym dostawcą SMTP, aby zapewnić bezpieczne i niezawodne dostarczanie e-maili.

en: Connect with SMTP Provider
pl: Połącz się z dostawcą SMTP

en: Install and Activate
pl: Zainstaluj i aktywuj

en: Activate OttoKit
pl: Aktywuj OttoKit

en: Connect OttoKit
pl: Połącz OttoKit

en: Active
pl: Aktywny

en: Setup Notifications via OttoKit
pl: Skonfiguruj powiadomienia za pomocą OttoKit

en: OttoKit integrates with SureMail, enabling real-time alerts and seamless app connections.
pl: OttoKit integruje się z SureMail, umożliwiając powiadomienia w czasie rzeczywistym i bezproblemowe połączenia aplikacji.

en: Instantly receive notifications when an email fails.
pl: Natychmiast otrzymuj powiadomienia, gdy e-mail nie zostanie dostarczony.

en: Connect with your favorite tools like Slack, Telegram, etc.
pl: Połącz się z ulubionymi narzędziami, takimi jak Slack, Telegram itp.

en: Automatically resend failed emails or alert your team.
pl: Automatycznie ponownie wysyłaj nieudane e-maile lub powiadamiaj swój zespół.

en: Loading
pl: Ładowanie

en: Connecting…
pl: Łączenie…

en: Error loading notifications.
pl: Błąd ładowania powiadomień.

en: There was an issue fetching notifications.
pl: Wystąpił problem z pobieraniem powiadomień.

en: Notifications
pl: Powiadomienia

en: Error activating Reputation Shield
pl: Błąd aktywacji Reputation Shield

en: First Name
pl: Imię

en: Last Name
pl: Nazwisko

en: Email Address
pl: Adres e-mail

en: Better Email Deliverability – Avoid getting flagged by SMTP service providers.
pl: Lepsza dostarczalność e-maili – unikaj oznaczania przez dostawców usług SMTP.

en: Protect Your Sender Reputation – Maintain a high sender score and keep your emails trusted.
pl: Chroń swoją reputację nadawcy – utrzymuj wysoki wynik nadawcy i dbaj o zaufanie do swoich e-maili.

en: Stay Compliant – Prevent emails getting blacklists and avoid policy violations.
pl: Zachowaj zgodność – zapobiegaj dodawaniu e-maili do czarnych list i unikaj naruszeń polityki.

en: Please enter first name
pl: Proszę wpisać imię

en: Please enter last name
pl: Proszę wpisać nazwisko

en: Safeguard Your Email with Reputation Shield
pl: Chroń swój e-mail za pomocą Reputation Shield

en: Reputation Shield validates your emails with AI for harmful and inappropriate content before they are processed. If an email contains problematic material, it is blocked before it reaches your SMTP provider.
pl: Reputation Shield weryfikuje Twoje e-maile za pomocą AI pod kątem szkodliwych i nieodpowiednich treści przed ich przetworzeniem. Jeśli e-mail zawiera problematyczne materiały, jest blokowany przed dotarciem do Twojego dostawcy SMTP.

en: Activate Reputation Shield and Protect Your Emails
pl: Aktywuj Reputation Shield i chroń swoje e-maile

en: Activate Reputation Shield to safeguard your emails. Optionally, share your email address to receive valuable tips for optimising your email delivery.
pl: Aktywuj Reputation Shield, aby zabezpieczyć swoje e-maile. Opcjonalnie, podziel się swoim adresem e-mail, aby otrzymać cenne wskazówki dotyczące optymalizacji dostarczalności e-maili.

en: Activate Reputation Shield
pl: Aktywuj Reputation Shield

en: Skip & Activate
pl: Pomiń i aktywuj

en: By activating you agree to our %1$s and %2$s.
pl: Aktywując, zgadzasz się na nasze %1$s i %2$s.

en: Terms
pl: Warunki

en: Privacy Policy
pl: Polityka prywatności

en: Reputation Shield identifies potentially problematic content in your emails and blocks them from being sent to your SMTP service.
pl: Reputation Shield identyfikuje potencjalnie problematyczne treści w Twoich e-mailach i blokuje je przed wysłaniem do Twojej usługi SMTP.

en: Reputation Shield %s successfully
pl: Reputation Shield %s pomyślnie

en: activated
pl: aktywowany

en: deactivated
pl: dezaktywowany

en: Error authenticating Reputation Shield
pl: Błąd uwierzytelniania Reputation Shield

en: Connection successful
pl: Połączenie udane

en: Reputation Shield is now active!
pl: Reputation Shield jest teraz aktywny!

en: Error Activating Reputation Shield
pl: Błąd aktywacji Reputation Shield

en: Settings saved successfully
pl: Ustawienia zapisane pomyślnie

en: Your changes have been saved.
pl: Twoje zmiany zostały zapisane.

en: Error saving settings
pl: Błąd zapisywania ustawień

en: There was an issue saving the settings.
pl: Wystąpił problem z zapisywaniem ustawień.

en: Delete after 1 day
pl: Usuń po 1 dniu

en: Delete after 7 days
pl: Usuń po 7 dniach

en: Delete after 30 days
pl: Usuń po 30 dniach

en: Delete after 60 days
pl: Usuń po 60 dniach

en: Delete after 90 days
pl: Usuń po 90 dniach

en: Never
pl: Nigdy

en: General Settings
pl: Ustawienia ogólne

en: Saving…
pl: Zapisywanie…

en: Save
pl: Zapisz

en: Log Emails
pl: Rejestruj e-maile

en: Enable to log all outgoing emails for reference.
pl: Włącz, aby rejestrować wszystkie wychodzące e-maile do odniesienia.

en: Delete Logs
pl: Usuń dzienniki

en: Email logs stored in the database will be deleted after the selected duration automatically.
pl: Dzienniki e-maili przechowywane w bazie danych zostaną automatycznie usunięte po wybranym czasie.

en: Logs will be automatically deleted after the chosen duration.
pl: Logi będą automatycznie usuwane po wybranym czasie.

en: Default Connection
pl: Domyślne połączenie

en: This connection will be used by default unless a specific "from email" address is provided in the email headers.
pl: To połączenie będzie używane domyślnie, chyba że w nagłówkach e-maila podany zostanie konkretny adres "od".

en: Email Simulation
pl: Symulacja e-maili

en: Disable sending all emails. If you enable this, no email will be sent but the email logs will be recorded here.
pl: Wyłącz wysyłanie wszystkich e-maili. Jeśli to włączysz, żaden e-mail nie zostanie wysłany, ale logi e-maili będą tutaj rejestrowane.

en: Exit Guided Setup
pl: Zakończ prowadzenie przez konfigurację

en: Reduce the chances of your emails getting lost in spam
pl: Zredukuj szanse na to, że Twoje e-maile trafią do spamu

en: Quick and easy setup, no technical skills needed
pl: Szybka i łatwa konfiguracja, nie są potrzebne umiejętności techniczne

en: Track, log, and resend emails with ease
pl: Śledź, rejestruj i ponownie wysyłaj e-maile z łatwością

en: Connect to multiple email providers
pl: Połącz się z wieloma dostawcami e-maili

en: Auto-retry failed emails
pl: Automatyczne ponawianie nieudanych e-maili

en: Fail-Proof Email Delivery!
pl: Niezawodne dostarczanie e-maili!

en: Continue Setup
pl: Kontynuuj konfigurację

en: Skip
pl: Pomiń

en: Now, Let's Connect With %s
pl: Teraz połączmy się z %s

en: Enter the details below to connect with your %s account.
pl: Wprowadź poniżej dane, aby połączyć się ze swoim kontem %s.

en: Select Your Primary Email Sending Service
pl: Wybierz swoją główną usługę wysyłania e-maili

en: First name
pl: Imię

en: Last name
pl: Nazwisko

en: Enter Email Address
pl: Wprowadź adres e-mail

en: Reputation Shield activated
pl: Tarcza reputacji aktywowana

en: Reputation Shield activated successfully
pl: Tarcza reputacji aktywowana pomyślnie

en: Add More Power to Your Website
pl: Dodaj więcej mocy do swojej strony internetowej

en: These tools can help you build your website faster and easier. Try them out and see how they can help your website grow.
pl: Te narzędzia mogą pomóc Ci szybciej i łatwiej zbudować swoją stronę internetową. Wypróbuj je i zobacz, jak mogą pomóc w rozwoju Twojej strony.

en: Install
pl: Zainstaluj

en: Invalid JSON response
pl: Nieprawidłowa odpowiedź JSON

en: Error setting onboarding completion status
pl: Błąd podczas ustawiania statusu zakończenia wprowadzania

en: Something went wrong
pl: Coś poszło nie tak

en: An error occurred while setting the onboarding status.
pl: Wystąpił błąd podczas ustawiania statusu wprowadzania.

en: Inbox-ready emails:
pl: E-maile gotowe do odbioru:

en: Reduce the chances of email getting lost in spam!
pl: Zredukuj szanse na to, że e-mail trafi do spamu!

en: Easy tracking:
pl: Łatwe śledzenie:

en: See every email you send in one place
pl: Zobacz każdy e-mail, który wysyłasz w jednym miejscu

en: Peace of mind:
pl: Spokój umysłu:

en: If sending fails, SureMail will automatically retry
pl: Jeśli wysyłka się nie powiedzie, SureMail automatycznie spróbuje ponownie

en: You're Good to Go! 🚀
pl: Jesteś gotowy do działania! 🚀

en: You’ve successfully set up SureMail, and your site is ready to send emails without a hitch! Now you can focus on your business and let us handle the rest.
pl: Pomyślnie skonfigurowałeś SureMail, a Twoja strona jest gotowa do wysyłania e-maili bez problemów! Teraz możesz skupić się na swoim biznesie, a my zajmiemy się resztą.

en: Here’s What SureMail Will Do for You Now:
pl: Oto, co SureMail teraz dla Ciebie zrobi:

en: Go To Dashboard
pl: Przejdź do pulpitu nawigacyjnego

en: Documentation
pl: Dokumentacja

en: Add-ons
pl: Dodatki

en: Recommended Plugins
pl: Zalecane wtyczki

en: Recommended Themes
pl: Zalecane motywy

en: What's New?
pl: Co nowego?

en: Email Simulation Active
pl: Symulacja e-maili aktywna

en: Unsupported provider.
pl: Nieobsługiwany dostawca.

en: Client ID and Client Secret are required.
pl: Wymagane są identyfikator klienta i tajny klucz klienta.

en: Failed to retrieve logs to delete.
pl: Nie udało się pobrać logów do usunięcia.

en: Failed to delete the provided log IDs.
pl: Nie udało się usunąć podanych identyfikatorów logów.

note: Translators: %d is the number of logs deleted.
en: %d log(s) deleted successfully.
pl: %d log(i) usunięto pomyślnie.

note: Translators: %1$d is the number of logs deleted, %2$d is the number of logs that could not be deleted.
en: %1$d log(s) deleted successfully. %2$d log(s) could not be deleted.
pl: %1$d log(i) usunięto pomyślnie. %2$d log(i) nie mogły zostać usunięte.

en: Failed to retrieve email logs.
pl: Nie udało się pobrać logów e-maili.

en: Invalid log IDs provided.
pl: Podano nieprawidłowe identyfikatory logów.

en: Log not found.
pl: Log nie znaleziony.

en: Failed to resend email.
pl: Nie udało się ponownie wysłać e-maila.

en: Failed to get email template.
pl: Nie udało się pobrać szablonu e-maila.

en: Settings data to update.
pl: Dane ustawień do zaktualizowania.

note: translators: %s is the error message.
en: Failed to log email: %s
pl: Nie udało się zarejestrować e-maila: %s

en: Failed to insert email log. Database error.
pl: Nie udało się wstawić logu e-maila. Błąd bazy danych.

en: An exception occurred:
pl: Wystąpił wyjątek:

note: translators: 1: Log ID, 2: Exception message.
en: Exception while updating log ID %1$d: %2$s
pl: Wyjątek podczas aktualizacji identyfikatora logu %1$d: %2$s

note: translators: %s: Exception message.
en: An exception occurred: %s
pl: Wystąpił wyjątek: %s

en: Invalid log ID provided.
pl: Podano nieprawidłowy identyfikator logu.

note: translators: %d: Log ID.
en: Failed to retrieve log ID %d.
pl: Nie udało się pobrać identyfikatora logu %d.

note: translators: %s: Database error message.
en: Database error:
pl: Błąd bazy danych:

note: translators: %s: Error message.
en: Error creating email log table: %s
pl: Błąd podczas tworzenia tabeli logów e-mail: %s

note: translators: %s: The name of the missing required field.
en: Missing required field: %s
pl: Brakujące wymagane pole: %s

note: translators: %s: Error message.
en: Error inserting email log: %s
pl: Błąd podczas wstawiania logu e-mail: %s

note: translators: %s: Database error message.
en: Error retrieving email logs: %s
pl: Błąd podczas pobierania logów e-mail: %s

note: translators: %s: Error message for invalid ID or data.
en: Invalid ID or data provided for update.
pl: Podano nieprawidłowy identyfikator lub dane do aktualizacji.

note: translators: %d: Log ID, %s: Database error message.
en: Error updating email log ID %1$d: %2$s
pl: Błąd podczas aktualizacji identyfikatora logu e-mail %1$d: %2$s

note: translators: %s: Exception message.
en: Exception updating email log: %s
pl: Wyjątek podczas aktualizacji logu e-mail: %s

note: translators: %s: Provided log ID.
en: Invalid log ID provided: %s
pl: Podano nieprawidłowy identyfikator logu: %s

note: translators: %s: Database error message.
en: Database error: %s
pl: Błąd bazy danych: %s

note: translators: %s: Error message.
en: Error deleting email logs: %s
pl: Błąd podczas usuwania logów e-mail: %s

en: Sent using Default WordPress Handler
pl: Wysłano za pomocą domyślnego narzędzia WordPress

en: Failed to send email using Default WordPress Handler
pl: Nie udało się wysłać e-maila za pomocą domyślnego narzędzia WordPress

note: translators: %s is the error message.
en: PHPMailer Exception: %s
pl: Wyjątek PHPMailer: %s

note: translators: %s: AWS SES error message
en: AWS SES authentication failed: %s
pl: Błąd uwierzytelniania AWS SES: %s

en: Failed to send email. No MessageId returned.
pl: Nie udało się wysłać e-maila. Nie zwrócono identyfikatora wiadomości.

note: translators: %s: AWS SES error message
en: Email sending failed via AWS SES: %s
pl: Wysyłanie e-maila nie powiodło się przez AWS SES: %s

note: translators: %s: Error message from Brevo API translators: %s: Exception message
en: Email sending failed via Brevo. Error: %s
pl: Wysyłanie e-maila nie powiodło się przez Brevo. Błąd: %s

note: translators: %s: Error message from Elastic Email
en: Email sending failed via Elastic Email. Error: %s
pl: Wysyłanie e-maila nie powiodło się przez Elastic Email. Błąd: %s

en: Transactional Email
pl: E-mail transakcyjny

en: Marketing Email
pl: E-mail marketingowy

note: translators: %s: Error message from SendGrid translators: %s: Exception message
en: Email sending failed via SendGrid. Error: %s
pl: Wysyłanie e-maila nie powiodło się przez SendGrid. Błąd: %s

en: SMTP authentication successful.
pl: Uwierzytelnianie SMTP zakończone sukcesem.

en: SMTP authentication failed: Unable to connect to the SMTP server.
pl: Uwierzytelnianie SMTP nie powiodło się: Nie można połączyć się z serwerem SMTP.

note: translators: %s: The error message from PHPMailer.
en: SMTP authentication failed: %s
pl: Uwierzytelnianie SMTP nie powiodło się: %s

en: Email sent successfully via SMTP.
pl: E-mail wysłany pomyślnie przez SMTP.

note: translators: %s: The error message from PHPMailer. translators: %s: The error message.
en: Email sending failed via SMTP: %s
pl: Wysyłanie e-maila nie powiodło się przez SMTP: %s

note: translators: %s: Error message from SMTP2GO translators: %s: Exception message
en: Email sending failed via SMTP2GO. Error: %s
pl: Wysyłanie e-maila nie powiodło się przez SMTP2GO. Błąd: %s

en: Dashboard
pl: Panel sterowania

en: Connections
pl: Połączenia

en: Notice disabled for 15 days.
pl: Powiadomienie wyłączone na 15 dni.

en: Let's get started
pl: Zaczynajmy

en: Setup Wizard
pl: Kreator konfiguracji

en: Enable Anonymous Analytics
pl: Włącz anonimową analizę

en: Collect non-sensitive information from your website, such as the PHP version and features used, to help us fix bugs faster, make smarter decisions, and build features that actually matter to you.
pl: Zbieraj niesensytywne informacje z Twojej strony internetowej, takie jak wersja PHP i używane funkcje, aby pomóc nam szybciej naprawiać błędy, podejmować mądrzejsze decyzje i tworzyć funkcje, które naprawdę mają dla Ciebie znaczenie.

en: Learn More
pl: Dowiedz się więcej

en: Complete previous steps first
pl: Najpierw ukończ poprzednie kroki

en: You need to complete the previous steps before accessing this step.
pl: Musisz ukończyć poprzednie kroki, zanim przejdziesz do tego etapu.
